Большой итальянско-русский словарь - rendere

1) отдавать; возвращать

rendere un libro — вернуть (взятую) книгу

rendere il saluto — ответить на приветствие

rendere grazie — отблагодарить; поблагодарить

rendere la visita — нанести ответный визит

rendere alla vita — вернуть к жизни

2) производить; приносить доход

rendere bene — быть доходным, приносить хороший доход

3) сдавать; уступать

rendere le armi — сложить оружие, капитулировать

4) оказывать (услуги); доставлять (удовольствие); воздавать

rendere merito — вознаградить

rendere i meriti / i diritti — признать заслуги / права

rendere gli onori — воздать почести

rendere atto — воздать должное

rendere giustizia a qd — воздать должное кому-либо

5) редко испускать, издавать; выделять

rendere odore — издаватьзапах

rendere lume — освещать

rendere l'ultimo respiro — испустить последний вздох

6) выражать, передавать

rendere parola per parola — передавать слово в слово

rendere in italiano — перевести на итальянский язык

non so se rendo l'idea... — вы меня понимаете...; не знаю, правильно ли вы меня поняли...

7) делать; превращать, приводить (в какое-либо состояние)

rendere triste — опечалить

rendere felice — осчастливить

rendere ridicolo — поставить в смешное положение; осмеять, высмеять

rendere facile — облегчить

работать (о механизме)

il motore rende bene — мотор хорошо работает; двигатель хорошо тянет разг.

rendersi

Syn:

restituire, ridare, rimborsare, risarcire; indennizzare, reintegrare, ristabilire; fruttare, produrre; dare, offrire, presentare, consegnare; far diventare, ridurre; attribuire; andare, recarsi; arrendersi

Ant:

tenere, serbare, conservare, negare, rifiutare

••

a buon rendere prov — долг платежом красен